içi içini yemek

to fret about

içi içini yemek

1) врз. вну́тренность, вну́тренняя часть (чего-л.)

2) внутренняя часть, заключённая в твёрдую оболочку: сердцеви́на, ядро́

3) начи́нка, фарш

4) вну́тренности, нутро́, утро́ба

5) се́рдце, душа́, духо́вный мир ( человека)

6) то, что совершается в пределах чего-л.

7) разг. содержа́ние

1) врз. вну́тренний

2) ни́жний, нате́льный ( о белье)

- içiınde

••

- içi açıldı

- içi götürmemek

- içinden gülmek

iç < içi> (das) Innere; (als) Unterzeug n; Zentrum n einer Stadt; Füllung f; Innen- (Hof usw); Inner-; Binnen-; Inlands-;

iç açıcı erquickend; verheißungsvoll;

iç açmak froh stimmen;

İç Anadolu Inneranatolien n;

iç bellek EDV innere(r) Speicher m;

iç bulantısı Magengrimmen n;

iç bükün GR innere Flexion f; Ablaut m;

iç cep Innentasche f;

iç ceviz Nusskern(gehäuse n) m;

iç çamaşırı Unterwäsche f; Unterhosen f/pl;

iç çekmek (auf)seufzen;

-i iç etmek fam sich (D) etwas unter den Nagel reißen, einstecken;

iç geçirmek tief aufseufzen;

iç hastalıkları innere Krankheiten f/pl;

iç hat Inlandsverkehr m; Inlandsfluglinie f;

iç içe ineinander geschoben; Zimmer ineinander gehend; Person eng zusammen (stehend);

iç merkez Erdbebenherd m;

iç pazar Binnenmarkt m;

iç politika Innenpolitik f;

iç savaş Bürgerkrieg m;

iç taban Brandsohle f;

iç turizm Inlandstourismus m;

iç tutmak Fruchtknoten ansetzen;

iç türeme GR Sprossvokal m; Sprosskonsonant m;

-in içi açılmak unp jemandem wird wieder froh zumute;

içi almamak jemandem zuwider sein; jemandem nicht bekommen;

içi bayılmak einen Widerwillen haben; fam unp jemandem ist flau;

içi bulanmak, z.B. bundan içim bulanıyor mir ist schlecht davon;

içi burkuluyor ihr wird das Herz schwer;

içi çekmek gern haben wollen (A);

içi dar kribbelig, ungeduldig;

içim eziliyor mir ist beklommen zumute; mir ist übel;

içi geçmiş er ist eingenickt;

-in içi geniş unbekümmert;

-in -e içi gitmek trachten (nach D), brennen (auf A);

-in içi hop etti er wurde ganz aufgeregt;

-e içi ısınmak jemandem zugetan sein;

içi içine sığmamak seine Begeisterung ( oder Aufregung) nicht verbergen können;

-in içi içini yemek sich (ab)quälen;

-in içi kan ağlamak zu Tode betrübt sein;

-in içi kararmak in Verzweiflung geraten; sich tödlich langweilen;

-in içi sıkılmak sich langweilen;

-in içi sızlamak betrübt sein;

içi tez kribbelig;

-in içi vık vık (oder fık fık) etmek kribbelig sein, nervös sein;

-in içi yağ bağlamak selig sein; aufatmen;

-in içi yanmak sehr durstig sein; fig dursten (nach D); betrübt sein;

-in içinde kaybolmak wie verloren wirken (in D); Kleidung viel zu weit sein;

-in içinden çıkmak fertig werden (mit D); hervorgehen (aus D);

içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;

içinden gelmek unp es ist (mir) ein Herzenswunsch;

-e içinden gülmek innerlich lachen (über A);

içinden konuşmak leise vor sich hin sprechen;

içinden okumak still lesen; fam innerlich fluchen;

içine almak in sich schließen; Fläche einnehmen;

-i içine atmak fig in sich hineinfressen;

içine çekmek einatmen; einsaugen; fig kapieren;

N içine doğmak ahnen (A), fam es dämmert jemandem;

içine etmek verpfuschen, verpatzen;

içine gelmek jemandem in den Sinn kommen;

-in içine işlemek jemanden schmerzlich berühren;

içine kapanmak (oder çekilmek) fig sich in sich zurückziehen;

çok içine çekilmiş ganz in sich zurückgezogen;

içine kurt düşmek Argwohn hegen;

-in içine sıçmak verpatzen;

-i içine sindirmek sich (D) etwas einprägen;

içine sindirmek vom Herzen einverstanden sein;

içine tükürmek fam verpfuschen, verhunzen;

içini açmak sein Herz erleichtern;

içini boşaltmak freimütig gestehen; sein Herz erleichtern;

içini kurt yemek in ständiger Sorge ( oder Angst) sein;

içini çekmek (oder geçirmek) tief aufseufzen;

içini dökmek sein Herz öffnen; sich aussprechen;

-in içini kemirmek in ständiger Sorge sein;

-in içini sıkmak jemandem peinlich sein, jemanden genieren;

içini yakmak jemanden sehr betrüben;

… -le içini yemek bedrückt sein (von D);

içinin yağı erimek jemanden tief erschüttern;

içlerinden biri einer von ( oder unter) ihnen;

kendi içlerinden aus ihren eigenen Reihen

verzehren*

I vt yiyip içmek, yemek

II vr ( geh)

sich nach etw dat \verzehren bir şeye içi gitmek;

sich vor Sehnsucht nach etw dat \verzehren bir şeyin özleminden içi içini yemek

kendini yemek, içi içini yemek

",-çi 1. the interior, the inside, the inner part or surface. 2. see içinde. 3. insides, innards (internal organs of a person or animal). 4. (a person´s) true self, heart, soul: Merak etme, Safigül´ün içi temiz. Don´t worry, Safigül´s a good soul at heart. Eğer içinde varsa, bir yolunu bulup üniversiteyi bitirir. He´ll find a way to finish university, if he really wants to do so. 5. inner part (of a nut or seed), kernel; inner part (of a fruit), meat, flesh. 6. stuffing, filling (material used to stuff or fill something). 7. inner, inside; interior; internal. 8. domestic, internal (as opposed to foreign). 9. inland (as opposed to coastal). -ler acısı heartrending, heartbreaking. - açı interior angle. - açıcı gladdening, glad, cheering, heartening. -ini açmak 1. /a/ to pour out one´s troubles (to), unburden oneself (to). 2. /a/ to make one´s feelings clear to (someone who has annoyed or angered one). 3. /ın/ to cheer (someone) up, gladden (someone), gladden (someone´s) heart, lift (someone´s) spirits: Bu haber Nefise´nin içini açtı. This news gladdened Nefise´s heart. -ine alan including. -ine alma inclusion. -ine almak /ı/ to include, encompass; to hold, contain. -i almamak /ı/ 1. not to feel like eating (something). 2. to be reluctant to (do something). -ine ateş düşmek to suffer a grievous emotional blow. -ine atmak /ı/ 1. to keep (a worry, a problem) to oneself. 2. to store away in one´s memory (an insult which one has appeared to disregard). - bağlamak (for the kernel of a nut or seed) to become plump, fill its shell, hull, or husk. - bakla shelled broad beans. -ine baygınlıklar çökmek to feel like screaming (because one finds something extremely tiresome or exasperating). -i bayılmak 1. to feel faint (with hunger). 2. to feel full and thirsty (after eating too much rich food). -ini bayıltmak /ın/ 1. (for an over-sweet food) to make (one) feel sick. 2. to exasperate (someone) (by talking too much or dillydallying). -i beni yakar, dışı eli (yakar). colloq. Others only know his outward charm, whereas I know his inner nastiness. - bezelye shelled peas. -ini bir kurt yemek/kemirmek for a doubt to nag one. -ini boşaltmak 1. to blow one´s stack. 2. to pour out one´s troubles (to). -i bulanmak 1. to feel nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı nausea. -i burkulmak to feel a deep pang of sadness. - bükün ling. internal inflection. - cep tailor. inside pocket. -i cız etmek 1. suddenly to feel a tug at one´s heartstrings; suddenly to be touched to the quick. 2. suddenly to feel very sad, very dispirited, or very discouraged. - çamaşırı underwear. - çekmek 1. to sigh. 2. to sob. -i çekmek /ı/ to have a longing for, desire. -ine çekmek /ı/ to breathe in, inhale. -ini çekmek to sigh. -i çıfıt çarşısı evil-minded. -inden çıkılmaz impossible, (something) which seems insuperably difficult; insoluble, insolvable (problem): içinden çıkılmaz bir hal an impasse. -inden çıkmak /ın/ successfully to manage, carry out, or do (a difficult job); to solve (a difficult problem). -i dar impatient, restless (person). -i daralmak to be depressed, be distressed. -i dayanmamak /a/ 1. to be unable to stand by and do nothing. 2. for (one´s) conscience not to let one do (something). 3. not to be able to stand or bear (something) (because of jealousy). -ine dert olmak to be unhappy at having failed to accomplish (something). -i dışı bir unaffected, free of hypocrisy, genuine. -i dışına çıkmak 1. to vomit, throw up. 2. to have been so bounced about and jolted that one feels nauseated. -inden doğmak see -inden gelmek. -ine doğmak /ın/ intuitively to feel that, have a feeling that (something is going to happen): Böyle bir şey olacağı içime doğmuştu. I´d had a feeling something like this would happen. -ine dokunmak /ın/ to sadden; to pain. - donu underpants. -ini dökmek /a/ to pour out one´s troubles (to), unburden oneself (to). - dünya (a person´s) inner world, inner self. -i erimek to be greatly worried